ピーターラビットのおはなし(冒頭)|チャッピー日本語訳

🌍 WDL 世界の図書館|チャッピー日本語訳

ピーターラビットのおはなし(冒頭)

🇬🇧 イギリス / 冒頭のみ・抜粋訳。全文ではありません

原題:The Tale of Peter Rabbit

原作者:ビアトリクス・ポター

底本・翻訳方法:1902年刊行の英語原文から翻訳(原作の挿絵は転載していません)

日本語訳:WDL・チャッピー(AI翻訳初稿)

むかしむかし、四匹の小さなウサギがいました。名前はフロプシー、モプシー、カトンテール、そしてピーターです。

ウサギたちはお母さんといっしょに、とても大きなモミの木の根元、土手に掘られた巣穴で暮らしていました。

ある朝、お母さんウサギは言いました。

「さあ、みんな。野原や小道には出かけてもいいけれど、マグレガーさんの畑には入ってはいけませんよ。お父さんは、あそこで大変な目にあったの。マグレガーさんの奥さんにパイにされてしまったのです。」

「さあ、いたずらをしないで遊んでおいで。お母さんは出かけてきますからね。」

そう言うと、お母さんウサギはかごと傘を持ち、森を通ってパン屋へ向かいました。茶色いパンを一つと、干しぶどうの入った丸いパンを五つ買いました。

フロプシー、モプシー、カトンテールの三匹は、そろって小道へ出て、ブラックベリーを摘みました。

――ここまでが冒頭の日本語訳です。続きはまだ翻訳していません。

原文の確認・比較:原作テキスト(外部サイト) ↗

このページの訳文はWDL用に作った日本語訳で、外部に公開された日本語訳をコピーしたものではありません。正確さを保証する校閲済み版ではなく、原典との照合によって改善することがあります。

← 作品の一覧へ🌍 世界の図書館へ