カラスとキツネ|チャッピー日本語訳

🌍 WDL 世界の図書館|チャッピー日本語訳

カラスとキツネ

🇫🇷 フランス / 短編寓話・全文散文訳

原題:Le Corbeau et le Renard

原作者:ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ

底本・翻訳方法:フランス語原文(1874年刊行版)から訳出。韻文を散文にした翻訳

日本語訳:WDL・チャッピー(AI翻訳初稿)

カラスが木の枝にとまり、くちばしにチーズをくわえていました。

その香りにつられてやって来たキツネが言いました。

「こんにちは、カラスさん。なんて美しいお姿でしょう! その声まで羽の美しさにふさわしいなら、あなたこそ、この森の鳥たちの王様です。」

うれしくてたまらなくなったカラスは、美しい声を聞かせようと、大きくくちばしを開きました。するとチーズが、ぽとりと落ちてしまいました。

キツネはすかさずチーズをくわえ、こう言いました。

「カラスさん、覚えておくといいですよ。お世辞を言う者は、それを聞いて喜ぶ人のおかげで得をするのです。この教訓には、チーズ一つ分の値打ちがあるでしょう?」

カラスは恥ずかしくてたまりませんでした。もう二度とだまされないと心に誓いましたが、少し遅かったのです。

原文の確認・比較:原作テキスト(外部サイト) ↗

このページの訳文はWDL用に作った日本語訳で、外部に公開された日本語訳をコピーしたものではありません。正確さを保証する校閲済み版ではなく、原典との照合によって改善することがあります。

← 作品の一覧へ🌍 世界の図書館へ