『論語』学而第一(抜粋)|チャッピー日本語訳

🌍 WDL 世界の図書館|チャッピー日本語訳

『論語』学而第一(抜粋)

🇨🇳 中国 / 第1・第3・第4章の抜粋訳

原題:論語・學而第一

原作者:孔子の言行を弟子たちが編纂したとされる古典

底本・翻訳方法:漢文の原典『論語』学而第一から現代日本語訳

日本語訳:WDL・チャッピー(AI翻訳初稿)

【一・一】孔子は言いました。

「学んだことを折にふれて繰り返し、身につけていく。それは何とうれしいことだろう。遠くから同じ志を持つ友が訪ねてくる。それは何と楽しいことだろう。人が自分のことを理解してくれなくても腹を立てない。それこそ立派な人ではないだろうか。」

【一・三】孔子は言いました。

「言葉を巧みに飾り、愛想ばかり良くする人には、思いやりの心が乏しいものだ。」

【一・四】曾子は言いました。

「私は毎日、三つのことについて自分を振り返ります。人のために働くとき誠実だったか。友人との付き合いで信頼を裏切らなかったか。教わったことを復習したか。」

原文の確認・比較:原作テキスト(外部サイト) ↗

このページの訳文はWDL用に作った日本語訳で、外部に公開された日本語訳をコピーしたものではありません。正確さを保証する校閲済み版ではなく、原典との照合によって改善することがあります。

← 作品の一覧へ🌍 世界の図書館へ